1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Me llaman Jack el Loco.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,680
Y si hay alguien en estos
montañas que conocen la verdadera historia de

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Adams, ese sería yo.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Así que lo dejo y escribo simplemente
la forma en que sucedió con la esperanza de establecer

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
las cosas claras.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Ahora, mi amigo Adams fue acusado de un
crimen que no cometió.

7
00:00:19,720 --> 00:00:25,860
Entonces escapó a las montañas,
dejando atrás la única vida que él

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
lo sabía.

9
00:00:30,540 --> 00:00:35,400
Ahora ese desierto ahí afuera no hay
lugar para un novato, y sus posibilidades

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,220
Los supervivientes eran muy escasos.

11
00:00:37,460 --> 00:00:41,740
No hubo tiempo en absoluto, porque estaba
golpeado, andrajoso y casi detenido.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,160
Poco tiempo después, se encontró con un oso pardo.
osezno, completamente solo e indefenso.

13
00:00:50,820 --> 00:00:55,360
Adams sabía que ese pequeño bicho no podía
sobrevivir sin su ayuda, así que comenzó

14
00:00:55,360 --> 00:00:59,280
Justo por ese acantilado, arriesgando su propio
vida para salvarla.

15
00:01:00,580 --> 00:01:03,620
Ahora ese cachorro se enamoró de Adams de inmediato.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,620
Y fue entonces cuando descubrió que tenía un
manera especial con los animales.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,340
Simplemente se le acercan como si
Era una parte natural del desierto.

18
00:01:13,700 --> 00:01:16,500
Pero ese osezno era muy especial.

19
00:01:16,940 --> 00:01:22,060
A medida que creció, se convirtió en el mejor amigo.
Adams alguna vez lo había hecho. Y juntos, ellos

20
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
una leyenda.

21
00:01:30,300 --> 00:01:37,160
Hay un momento en el que llamaremos nuestra propia vida.
libre en armonía y majestuosidad

22
00:01:37,160 --> 00:01:43,540
Llévame a casa Llévame a casa

23
00:01:43,540 --> 00:01:49,260
Llévame a casa Llévame a casa

24
00:01:49,260 --> 00:01:56,080
Algo muy bueno acerca de
desierto, eso

25
00:01:56,080 --> 00:01:58,020
No pertenecen a nadie en particular.

26
00:01:58,650 --> 00:02:03,370
Todo ese espacio que ves entre aquí y
Allá es tan salvaje y libre como el

27
00:02:03,370 --> 00:02:04,470
el día que Dios lo construyó.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,389
En un lugar tan salvaje como este, estás
probable que se encuentre con todo tipo de

29
00:02:09,389 --> 00:02:10,410
bichos sueltos.

30
00:02:10,810 --> 00:02:16,450
Algunos tienen pelo, otros tienen plumas, otros
tenían pezuñas y algunos tenían garras.

31
00:02:17,770 --> 00:02:24,050
Algunos tenían cuatro patas, y una vez en un gran
mientras que, si miras muy de cerca,

32
00:02:24,050 --> 00:02:25,730
Incluso podría ver uno con dos piernas.

33
00:02:30,030 --> 00:02:34,970
Este día, era el joven Robbie.
Cartman avanzando por el valle hacia

34
00:02:34,970 --> 00:02:36,270
La casa de Grizzly Adams.

35
00:02:38,070 --> 00:02:42,710
Robbie vivía al otro lado del
Ridge con su padre, y tuvo algunos

36
00:02:42,710 --> 00:02:46,790
idea loca de que quería crecer
ser un montañés.

37
00:02:48,610 --> 00:02:52,790
Adams le prometió a ese chico que lo haría.
enséñele todo sobre cómo sobrevivir en el

38
00:02:52,790 --> 00:02:56,110
salvajes, y los dos se habían convertido
el mejor de los amigos.

39
00:03:30,679 --> 00:03:32,800
Sabes, eres peor que un viejo.
mamá gallina.

40
00:03:34,780 --> 00:03:37,260
Oh, vamos, pequeño amigo. no podemos
dejarte atrás.

41
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Vamos.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,420
Vas a tener que disculpar a Ben.

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,500
Él sólo está preocupado porque ibas
salir lastimado era todo.

44
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Sí, creo que pensó que no eras tan
probable que te metas en problemas

45
00:03:49,880 --> 00:03:50,880
encerrado en la cabina.

46
00:03:51,660 --> 00:03:54,260
Simplemente no recuerdas cómo es
ser una vaquita juguetona.

47
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Sr. Adams.

48
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Sr. Adams.

49
00:04:09,090 --> 00:04:10,090
Sr. Adams.

50
00:04:10,730 --> 00:04:11,730
Hola Robbie.

51
00:04:13,290 --> 00:04:14,129
Hola ben.

52
00:04:14,130 --> 00:04:15,130
Mañana.

53
00:04:15,990 --> 00:04:16,849
Buenos días, Robbie.

54
00:04:16,850 --> 00:04:17,850
Buenos días, Sr. Adams.

55
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
¿Dónde está tu papá?

56
00:04:18,950 --> 00:04:20,870
Papá tuvo que ir a la ciudad a buscar provisiones.

57
00:04:21,550 --> 00:04:24,590
Como es un viaje tan largo, dijo que yo
Podría venir y quedarme con Ben y contigo.

58
00:04:24,810 --> 00:04:28,210
¿Me estás diciendo que caminaste todo el camino?
¿Estás aquí solo desde tu cabaña?

59
00:04:28,530 --> 00:04:30,850
No, señor. Papá me llevó hasta el
cresta.

60
00:04:31,230 --> 00:04:34,350
Vimos tu humo, así que dijo que podía
hacer el resto del camino yo solo.

61
00:04:37,070 --> 00:04:38,930
Pero podría haberlo hecho todo el camino.
por mi cuenta.

62
00:04:39,690 --> 00:04:41,210
Me estoy convirtiendo en un auténtico montañés.

63
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Bueno, tú también lo eres.

64
00:04:45,570 --> 00:04:49,370
¿De dónde sacaste ese cachorro?

65
00:04:49,770 --> 00:04:50,790
Oh, es un callejero.

66
00:04:51,590 --> 00:04:53,510
Llegó a la puerta hace unos días.

67
00:04:54,670 --> 00:04:57,370
Supongo que olió ese pescado cocinándose y
Pensó que iba a convertirse en un

68
00:04:57,370 --> 00:04:58,069
nuevo hogar.

69
00:04:58,070 --> 00:04:59,110
¿Te lo vas a quedar?

70
00:04:59,410 --> 00:05:02,810
Bueno, no estaría bien no intentarlo.
y encontrar a su mamá.

71
00:05:03,130 --> 00:05:05,250
Probablemente esté muy preocupada por él.
¿Dónde está ella?

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,020
Estamos partiendo a buscarla.

73
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
¿Puedo ir yo también?

74
00:05:08,460 --> 00:05:10,840
Bueno, supongo que no podríamos muy bien
dejarte atrás ahora, ¿podemos?

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
No, señor.

76
00:05:12,100 --> 00:05:14,920
Bueno, vamos. Te prepararemos un paquete.
Tenemos un largo camino por recorrer.

77
00:05:16,340 --> 00:05:17,840
Vaya, gracias, Sr. Adams.

78
00:05:23,060 --> 00:05:26,880
Vamos, no eliges. Vamos.

79
00:05:30,540 --> 00:05:31,540
Vamos.

80
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
Date prisa, Nocho.

81
00:05:32,820 --> 00:05:34,020
¿No quieres encontrar a tu madre?

82
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Ella probablemente...

83
00:05:40,349 --> 00:05:41,349
Sr.

84
00:05:45,090 --> 00:05:46,650
Adams, ¿dónde miramos primero?

85
00:05:48,370 --> 00:05:52,250
Dejaremos que Ben lo resuelva. estoy seguro
tiene algunas ideas sobre dónde encontrarlo.

86
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
¿Adónde va?

87
00:06:01,310 --> 00:06:03,190
Bueno, creo que acaba de atrapar diez o
algo.

88
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Probablemente un árbol de miel.

89
00:06:05,440 --> 00:06:09,140
Volverá todo cubierto de miel y
al menos un par de docenas de picaduras de abejas

90
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
su nariz.

91
00:06:11,540 --> 00:06:12,540
Sr.

92
00:06:12,780 --> 00:06:16,180
Adams, ¿crees que alguna vez encontraremos
¿Las fauces de ese pequeño cachorro?

93
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Bueno, no va a ser fácil.

94
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
Este es un territorio muy grande.

95
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Seguro que lo es.

96
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Sr. Adams.

97
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Sr. Adams, mire.

98
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
¿Qué es?

99
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
Una señal de humo.

100
00:06:31,840 --> 00:06:32,860
¿Crees que es un problema?

101
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Sólo es mi hermano diciendo hola.
¿Tu hermano?

102
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
Nunca me dijo que tenía un hermano.

103
00:06:39,820 --> 00:06:41,640
¿Por qué se queda tanto aquí?

104
00:06:41,860 --> 00:06:43,360
Bueno, supongo que esa es su manera.

105
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Te diré lo que haremos.

106
00:06:44,760 --> 00:06:48,620
Ve a buscar leña y encenderemos un
fuego, y le saludaremos.

107
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Está bien.

108
00:06:50,020 --> 00:06:51,240
Consigue algunas bonitas ramas secas.

109
00:07:07,260 --> 00:07:08,300
¿Nekoma? ¿Nekoma?

110
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
¿Nekoma es tu hermano?

111
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
Bueno, él es... él es como uno. el es mi
hermano de sangre.

112
00:07:18,820 --> 00:07:19,820
¿Hermano de sangre?

113
00:07:20,180 --> 00:07:21,580
¿Qué significa eso, Sr. Adams?

114
00:07:21,860 --> 00:07:26,420
Bueno, eso significa que somos dos viviendo
cosas que se sienten como uno solo.

115
00:07:28,220 --> 00:07:32,720
En realidad no somos hermanos del
de carne, pero hermanos de espíritu.

116
00:07:33,420 --> 00:07:37,780
Bueno, estaba bastante claro que Robbie
No entendía muy bien qué era Adams.

117
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
tratando de decir.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,860
Supongo que tendré que empezar desde
el principio.

119
00:07:49,680 --> 00:07:53,420
Cuando llegué por primera vez al desierto,
Era tan verde como la hierba primaveral.

120
00:07:53,880 --> 00:07:55,740
Ah, vamos, Sr. Adams.

121
00:07:55,980 --> 00:07:56,980
Tú no.

122
00:07:57,100 --> 00:07:58,039
Es cierto.

123
00:07:58,040 --> 00:08:00,660
No sabía nada sobre
sobrevivir en la naturaleza.

124
00:08:01,230 --> 00:08:05,530
Y si no hubiera sido por Ben y
los otros animales y el coma, yo no

125
00:08:05,530 --> 00:08:06,970
Creo que estaría aquí hablando contigo.
hoy.

126
00:08:14,070 --> 00:08:18,890
Cuando vi esa trucha grande y vieja nadando
perezoso en el agua, pensé en mi cena

127
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
fue un pecado.

128
00:08:20,550 --> 00:08:24,970
Sólo viendo esa trucha alejarse nadando me dijo
me cuenta lo poco que sabía sobre proveer

129
00:08:24,970 --> 00:08:29,950
yo mismo. Y por primera vez, yo
Me di cuenta de que podía morir aquí y

130
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Incluso lo sabría.

131
00:08:31,070 --> 00:08:32,069
O cuidado.

132
00:08:33,470 --> 00:08:34,970
Vaya, me habría asustado.

133
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Bueno, tenía miedo.

134
00:08:36,730 --> 00:08:38,309
Y sentirme poderosamente solo.

135
00:08:41,289 --> 00:08:43,929
La mayor parte del tiempo no sabía qué hacer.
esperar.

136
00:08:44,410 --> 00:08:46,190
Parecía bastante tranquilo en el
desierto.

137
00:08:46,630 --> 00:08:48,590
Pero el peligro siempre estuvo en mi mente.

138
00:08:50,350 --> 00:08:51,970
Entonces me llevé una especie de sorpresa.

139
00:08:55,570 --> 00:08:56,670
Oye, pequeño amigo.

140
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
¿Como una galleta?

141
00:08:59,910 --> 00:09:02,210
Bueno, fue la cosa más maldita que alguna vez
vio.

142
00:09:02,790 --> 00:09:06,590
Eso simplemente vino caminando hacia mí como
ella me conocía de toda su vida.

143
00:09:07,050 --> 00:09:11,050
Bueno, de repente me di cuenta de que
el desierto estaba lleno de vida

144
00:09:11,130 --> 00:09:12,970
y no estaba solo en absoluto.

145
00:09:15,250 --> 00:09:19,410
Dondequiera que iba, comencé a notar
¿Cuántos amigos realmente tenía?

146
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
ahí fuera.

147
00:09:22,570 --> 00:09:27,210
Había bichos peludos y
eran algunos que la mayoría de los hombres habrían temido

148
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
lejos de.

149
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Pero parecía llevarme bien con todos
ellos.

150
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
Bueno, simplemente compartimos el bosque.

151
00:09:40,640 --> 00:09:42,100
Yo mismo no lo entendí.

152
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Era como si esos animales supieran que yo era un
amigo y no pretendía hacerles daño.

153
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
Y comencé a sentirme parte de
el desierto.

154
00:09:52,400 --> 00:09:56,980
Entonces un día me encontré con un cachorro de oso que
se metió en un verdadero aprieto.

155
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
El cachorro estaba muy débil y hambriento.

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,780
Y no llegué a él demasiado pronto.

157
00:10:03,290 --> 00:10:06,650
Empecé a cuidarlo hasta que recuperó la salud.
con una dieta de agua dulce y

158
00:10:09,170 --> 00:10:11,390
Ese cachorro tenía un instinto aburrido para
supervivencia.

159
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
No, cachorro.

160
00:10:15,230 --> 00:10:17,050
Esas bayas no sirven. Me los comí.

161
00:10:17,390 --> 00:10:18,390
Te enfermarán.

162
00:10:21,450 --> 00:10:22,449
Está bien.

163
00:10:22,450 --> 00:10:23,950
No digas que no intenté advertirte.

164
00:10:24,930 --> 00:10:26,590
Pero parecía saber lo que estaba haciendo.

165
00:10:27,470 --> 00:10:30,170
Y después de todo, había estado en el
comodines más largos que yo.

166
00:10:45,320 --> 00:10:48,860
Y así fue como aprendí la diferencia.
entre Saskatoons y lirios de maíz.

167
00:10:49,480 --> 00:10:54,880
Bueno, decidí llamar a ese cachorro Ben,
después de Benjamin Franklin, el más inteligente

168
00:10:54,880 --> 00:10:58,920
alguna vez escuché hablar de. Parecía apropiado,
ya que ese cachorro era el oso más inteligente que

169
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
alguna vez conocí.

170
00:11:00,800 --> 00:11:04,500
Siguiendo a ese oso, aprendí
sobre todo tipo de alimentos.

171
00:11:05,000 --> 00:11:09,700
Había pato salvaje, guisante, indio
nabos, cebollas.

172
00:11:10,220 --> 00:11:13,360
Descubrí que un humano puede comer
casi todo lo que hace un oso.

173
00:11:16,140 --> 00:11:19,160
Bueno, sabía que ese cachorro no podía ir.
Persiguiéndome por todo el

174
00:11:19,800 --> 00:11:21,660
Entonces decidí construir un pequeño campamento.

175
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
Pensé que nos quedaríamos quietos por un tiempo, en
Al menos hasta que pudiera descubrir qué hacer

176
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
siguiente.

177
00:11:27,840 --> 00:11:32,040
Mientras estaba ocupado construyendo mi cobertizo,
Ben estaba afuera familiarizándose con el

178
00:11:32,040 --> 00:11:36,120
vecinos. Pero creo que la curiosidad de Ben
Empezó a ponerlo por encima de su cabeza.

179
00:11:37,200 --> 00:11:41,640
Así que decidí mantenerlo bajo control para
él no saldría corriendo y buscando

180
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
en problemas.

181
00:11:51,930 --> 00:11:54,990
El comportamiento antisocial de Ben comenzó
haciéndolo pasar por alto.

182
00:12:30,350 --> 00:12:32,970
Ben, tienes todos los bichos en este cuello.
del bosque corriendo para cubrirse cada

183
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
vez que te ven.

184
00:12:33,990 --> 00:12:35,590
Y quiero que te hagas amigo de
ellos.

185
00:12:36,330 --> 00:12:37,650
Ella es Martha Washington.

186
00:12:38,670 --> 00:12:40,050
Quiero que digas hola.

187
00:12:41,730 --> 00:12:42,770
Bueno, di hola.

188
00:12:45,090 --> 00:12:46,090
Ajá.

189
00:12:46,770 --> 00:12:48,070
Mira lo nerviosa que la pusiste.

190
00:12:50,150 --> 00:12:51,310
Muy bien, señorita Washington.

191
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Aquí tienes.

192
00:12:57,230 --> 00:12:59,390
Ahora, eso es más parecido.

193
00:13:02,920 --> 00:13:06,560
En ese momento, Ben y yo estábamos llegando a
ser como una familia el uno para el otro.

194
00:13:07,180 --> 00:13:11,140
Él ha llegado a depender de mí, y no puedo
Niego que disfruté de su compañía.

195
00:13:12,060 --> 00:13:15,600
Así que nos dispusimos a hacer una agradable,
vida pacífica para nosotros mismos.

196
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
Hay mucho silencio en el desierto.

197
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
Llega el momento en que empiezas a escuchar cada
sonido hay

198
00:13:33,040 --> 00:13:40,040
Bueno, sabía que escuché algo.

199
00:13:40,040 --> 00:13:45,500
en estas rocas, pero no tenía ninguna
Idea de lo que podría ser. Me imaginé lo que sea.

200
00:13:45,500 --> 00:13:47,400
Fue una vez que no me molestó.

201
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
no me molestaría

202
00:15:21,770 --> 00:15:23,730
Había sufrido una caída larga y dura.

203
00:15:23,990 --> 00:15:27,110
Y a decir verdad, no lo hice.
Espere encontrarlo todavía respirando.

204
00:15:49,230 --> 00:15:50,750
La pierna del indio estaba rota.

205
00:15:51,530 --> 00:15:54,650
Y supe que tenía que volver a colocar el hueso
lugar, pero no pude hacerlo allí.

206
00:15:55,050 --> 00:15:56,610
Tenía que llevarlo de regreso a mi campamento.

207
00:15:58,530 --> 00:16:00,370
Construí un tranvía para transportar a los indios.

208
00:16:01,750 --> 00:16:04,750
Estar inconsciente, el viaje rudo.
No pareció molestarle.

209
00:16:07,050 --> 00:16:09,170
Bueno, esa noche le puse la pierna en un
férula.

210
00:16:09,490 --> 00:16:11,210
Parecía estar respirando más
regularmente.

211
00:16:11,570 --> 00:16:13,030
No parecía estar empeorando.

212
00:16:29,680 --> 00:16:30,740
Me sentí tan impotente.

213
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
No sabía qué más hacer por el
Indio.

214
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
No sabía si iba a vivir o
morir.

215
00:16:36,140 --> 00:16:40,500
Todo lo que puedo hacer es intentar hacerlo
cómodo y esperar hasta que su fiebre

216
00:17:25,290 --> 00:17:26,390
Soy tu amigo. ¡Amigo!

217
00:17:27,050 --> 00:17:29,410
Estoy tratando de ayudarte. Ahora cálmate.

218
00:17:34,550 --> 00:17:36,170
Eso fue una locura.

219
00:17:36,950 --> 00:17:38,870
Te dolerá mucho esa pierna tuya.

220
00:17:40,870 --> 00:17:43,250
Toda esa lucha suya ha llamado la atención.
él fuera de nuevo.

221
00:17:43,610 --> 00:17:45,650
Así que tuve que volver a ponerlo en posición inclinada.
-a.

222
00:17:53,370 --> 00:17:54,790
No me importa decírtelo.

223
00:17:55,590 --> 00:17:57,630
A partir de entonces dormí con un ojo abierto.

224
00:17:57,990 --> 00:17:59,950
Por supuesto que durmió con los dos ojos.
cerrado.

225
00:18:35,630 --> 00:18:36,630
En caso de que cambies de opinión.

226
00:18:51,010 --> 00:18:52,010
Lo rompiste.

227
00:18:53,150 --> 00:18:54,770
Aunque creo que lo tengo bien configurado.

228
00:18:56,290 --> 00:18:58,090
Tuve que coger tu cuchillo anoche.

229
00:18:58,370 --> 00:19:01,070
Estabas fuera de tu cabeza, y pensé
podrías lastimar a alguien.

230
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Principalmente yo.

231
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
Pero te lo devolveré cuando
estás lo suficientemente bien como para irte.

232
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Mejor come eso.

233
00:19:09,540 --> 00:19:12,300
No sabe mucho, pero te llenará.
tu arriba.

234
00:19:18,640 --> 00:19:25,000
Disparate a ti mismo.

235
00:19:26,060 --> 00:19:30,040
Aunque mis palabras no tenían
significado para él, sentí que él

236
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
que pudiera confiar en mí.

237
00:19:31,310 --> 00:19:33,930
Así que seguí con mi vida en el
bosque y dejarlo entrar.

238
00:19:37,850 --> 00:19:39,030
Hola, pequeño amigo.

239
00:19:39,270 --> 00:19:40,610
¿Has tenido un día ocupado?

240
00:19:51,590 --> 00:19:52,970
Sentémonos, Sr. Bell.

241
00:19:58,570 --> 00:19:59,569
Aquí tienes.

242
00:19:59,570 --> 00:20:00,570
¿Quieres un poco de esto?

243
00:20:02,379 --> 00:20:03,379
No seas codicioso.

244
00:20:07,340 --> 00:20:10,800
Bueno, creo que fui el primero.
hombre blanco que ese indio había visto jamás.

245
00:20:11,120 --> 00:20:13,640
Y debo haber parecido un poderoso
vista peculiar.

246
00:20:14,000 --> 00:20:18,020
Un hombre corriendo por la naturaleza con un
osezno acompañándolo, hablando con

247
00:20:18,020 --> 00:20:19,160
animales como si fueran humanos.

248
00:20:19,720 --> 00:20:23,120
Si hubiera podido, se habría levantado y
corrió lo más lejos que pudo de mí.

249
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
Pero esa pierna suya no estaba dispuesta a tomar
él en ninguna parte.

250
00:20:26,620 --> 00:20:28,020
Veamos cómo está esa pierna.

251
00:20:36,330 --> 00:20:39,570
Lo habían reparado lentamente y lo sabía.
iba a requerir más que una táctica dura

252
00:20:39,570 --> 00:20:41,110
de agua para que se pusiera de pie nuevamente.

253
00:20:41,850 --> 00:20:44,290
Entonces me propuse ver si podía atraparlo.
un higo.

254
00:20:49,050 --> 00:20:53,050
Tratando de agarrar uno de ellos resbaladizo
muchachos sería como tratar de aferrarse

255
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
relámpago.

256
00:20:59,090 --> 00:21:01,190
Bueno, esto es algo que no había contado.
encendido.

257
00:21:01,630 --> 00:21:04,250
Si pudiera hablar dulcemente con ese gato
su cena.

258
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Le haría mucho más bien a ese indio.
que yo tal vez pescando.

259
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Buenos días, gato.

260
00:21:10,640 --> 00:21:12,620
Veo que conseguiste algo de comida fresca.

261
00:21:14,740 --> 00:21:16,480
Supongamos que pudiera disuadirte de algunas de
eso?

262
00:21:20,560 --> 00:21:21,800
No es para mí, claro.

263
00:21:24,460 --> 00:21:25,620
Es para un amigo enfermo.

264
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
No me malinterpretes.

265
00:21:30,900 --> 00:21:32,320
Sé que eres un hombre de familia.

266
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
Tienes tus cebollas para alimentar.

267
00:21:35,110 --> 00:21:40,570
Si pudiera tener la mitad, no lo haría
Preguntarte si no lo necesitaba.

268
00:21:47,370 --> 00:21:48,370
Gracias.

269
00:21:50,610 --> 00:21:52,610
Y te lo devolveré alguna vez, yo
promesa.

270
00:21:55,890 --> 00:21:57,550
Ben, la cena está lista.

271
00:22:12,139 --> 00:22:14,680
Aquí. Puedes usar esto. es bueno para
usted.

272
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
¿Sabes lo que dice el buen libro?

273
00:22:19,500 --> 00:22:23,460
Dice que el orgullo va antes de la destrucción.
y un espíritu vigoroso antes de la caída.

274
00:22:23,860 --> 00:22:25,040
¿Sabes lo que eso significa?

275
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
Significa que vas a morir si no lo haces
dispuesto a recibir ayuda de aquellos que están

276
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
dispuesto a dárselo. Ahora toma esta comida
y cómelo.

277
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Sí.

278
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
Sabes, creo que perdí mi llamada.

279
00:22:40,400 --> 00:22:41,720
Debería haber sido predicador.

280
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
¿Ben?

281
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Sí.

282
00:22:52,120 --> 00:22:59,100
Cuando comienza la tormenta

283
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
pateando en el desierto, tú
puedo esperar que sea real

284
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Humdinger.

285
00:23:35,490 --> 00:23:42,110
Vi a un hombre iniciar un incendio con

286
00:23:42,110 --> 00:23:45,210
bengalas. Supongo que no era más inteligente
que yo.

287
00:24:34,480 --> 00:24:37,620
Esa tormenta, cada pequeño arroyo en el
El valle se estaba desbordando.

288
00:24:37,880 --> 00:24:39,000
A Ben simplemente le encantó.

289
00:24:39,200 --> 00:24:41,460
Entró allí y se hizo un
tiempo.

290
00:25:07,120 --> 00:25:08,980
Con un banjo en la rodilla.

291
00:25:09,240 --> 00:25:13,800
Me voy a Luisiana, mi verdadero amor por
el mar.

292
00:25:14,200 --> 00:25:17,020
Llovió toda la noche el día que me fui.

293
00:25:17,220 --> 00:25:18,720
El clima estaba seco.

294
00:25:19,140 --> 00:25:22,420
El sol calentaba tanto que me congelé hasta morir.

295
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
Susana, no llores.

296
00:25:25,580 --> 00:25:30,200
Porque vengo de Alabama con un banjo
en mi rodilla.

297
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
Supongo que algunas personas simplemente no aprecian
buena musica.

298
00:25:43,240 --> 00:25:47,160
Bueno, tuve un sueño la otra noche cuando
todo estaba en silencio.

299
00:25:48,160 --> 00:25:53,020
Me pareció ver a Susanna, querida, bajar.
la colina.

300
00:26:16,620 --> 00:26:22,340
Y cuando llegue a Nueva Orleans, lo haré
mira hacia arriba.

301
00:26:33,460 --> 00:26:35,240
Sabía que ahora podía confiar en él.

302
00:26:35,700 --> 00:26:38,540
Y esa noche pude dormir con
ambos ojos cerrados.

303
00:26:54,060 --> 00:26:55,060
Úselo así.

304
00:27:02,420 --> 00:27:03,820
No creo que entiendas lo que quiero decir.

305
00:27:04,420 --> 00:27:05,880
Toma el lugar de tu pierna mala.

306
00:27:52,680 --> 00:27:53,840
capaz de moverse muy bien.

307
00:27:54,260 --> 00:27:56,100
Luego me dijo que se llamaba Nekoma.

308
00:27:56,800 --> 00:28:01,020
Nekoma me enseñó cómo hacer mi lean -to
impermeable y cómo hacer parches para ocultar

309
00:28:01,020 --> 00:28:02,180
cuando mis pantalones se acabaron.

310
00:28:02,660 --> 00:28:06,780
Construimos un tipi de humo y él mostró
yo las maderas duras adecuadas para fumar

311
00:28:06,780 --> 00:28:07,780
cecina.

312
00:28:07,920 --> 00:28:12,940
Él me mostró cómo abrirme camino
el bosque usando el sol y las estrellas

313
00:28:12,940 --> 00:28:15,300
e incluso musgo de árbol como guía.

314
00:28:17,060 --> 00:28:20,680
Nekoma me enseñó las señales meteorológicas, el árbol.
señales y huellas de animales.

315
00:28:21,610 --> 00:28:23,890
E incluso cómo pescar sin
gancho.

316
00:28:28,730 --> 00:28:32,590
Incluso me mostró cómo tomar las semillas.
de una piña y plantar un pino nuevo

317
00:28:32,590 --> 00:28:33,590
árbol.

318
00:28:33,750 --> 00:28:37,370
No parecía haber nada sobre
viviendo en el desierto que Nokoma

319
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
No lo sabía.

320
00:29:18,700 --> 00:29:22,320
Te lo digo, quedé muy impresionado.
la forma en que Nokoma arrojó ese hacha.

321
00:29:25,160 --> 00:29:31,120
Pensé que también podría intentarlo.
Podría clavar un cuchillo.

322
00:29:31,540 --> 00:29:33,000
Axe no podría ser tan diferente.

323
00:29:49,800 --> 00:29:52,620
Al plantar ese hacha en ese árbol, fue
fácil para Nokomo.

324
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
Pero pude ver que iba a tener que
crear mi propio estilo.

325
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Muérdelo.

326
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Pero vaya.

327
00:29:58,780 --> 00:30:00,620
Como esto.

328
00:30:04,900 --> 00:30:05,900
¡Ah!

329
00:30:07,920 --> 00:30:10,000
¡Cortejar! ¡Lo hice!

330
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
¡Guau!

331
00:30:15,980 --> 00:30:17,660
Ben estaba empezando a crecer.

332
00:30:18,060 --> 00:30:19,960
Pero seguro que no recibiría más
sentido.

333
00:30:21,440 --> 00:30:25,720
Tenía la costumbre de escoger amigos y
Siempre tenía pequeñas sorpresas guardadas.

334
00:31:08,140 --> 00:31:10,880
afirmó que su sopa curaría cualquier cosa
de las verrugas a la calvicie.

335
00:31:13,500 --> 00:31:15,100
Si no te mató a ti primero.

336
00:31:15,740 --> 00:31:19,900
Pero supongo que la sopa de Nokoma funcionó.
porque empezó a sanar muy rápido

337
00:31:19,900 --> 00:31:23,040
eso, y no pasó mucho tiempo antes de que
le quitaron el cabestrillo.

338
00:31:52,879 --> 00:31:57,880
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

339
00:31:59,320 --> 00:32:06,240
Voy a odiar lastimarte ahora.
cierto, pero no digas que no lo hice

340
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
intenta avisarte

341
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
¿Qué es esto?

342
00:32:11,620 --> 00:32:13,180
¿Una especie de danza india?

343
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Ajá.

344
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Ajá.

345
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Ah, lo tengo.

346
00:32:23,580 --> 00:32:24,920
Estás empezando a sentir tu avena.

347
00:32:25,560 --> 00:32:27,360
¿Por qué no vuelves cuando estés?
creciendo algunos?

348
00:32:27,740 --> 00:32:32,380
Bueno, pesé más que Nekoma unos buenos 40.
libras y medía una mano o dos más.

349
00:32:32,780 --> 00:32:34,920
Así que decidí tomármelo con calma.

350
00:32:35,140 --> 00:32:37,540
¿Alguna vez tu mamá te dijo que te metieras con
¿Alguien de tu tamaño?

351
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Está bien.

352
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Es tu funeral.

353
00:32:46,540 --> 00:32:47,540
Pedro.

354
00:32:49,640 --> 00:32:54,880
No estaba exactamente seguro de quién era Ben.
apoyando, pero creo que estaba disfrutando

355
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Eres un pequeño amigo, ¿no?

356
00:33:47,010 --> 00:33:48,010
Esperar.

357
00:33:53,650 --> 00:33:57,050
Finalmente lo metí en la cabeza.
que había más que el coma que

358
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
el ojo.

359
00:33:58,220 --> 00:34:01,780
Y si iba a salir de esto
con algo de dignidad, estaba

360
00:34:01,780 --> 00:34:05,040
tener que usar algunos trucos que había aprendido
de otros hombres con los que había luchado en el camino.

361
00:34:28,560 --> 00:34:31,639
Sospecho que fue entonces cuando Nicole y yo
Empezamos a ser verdaderos amigos.

362
00:34:34,840 --> 00:34:37,340
Mi primer verano en el desierto había
Pasó rápidamente.

363
00:34:37,719 --> 00:34:42,860
Había sido un tiempo de aprendizaje y de
tiempo de amistad, tiempo de convertirse

364
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
uno con la naturaleza.

365
00:34:44,500 --> 00:34:47,820
Pero así como cambian las estaciones, también deben cambiar
nuestras vidas.

366
00:34:57,610 --> 00:34:59,210
Había algo en la mente de Nekoma.

367
00:34:59,650 --> 00:35:04,990
No sabía qué, pero parecía
inquieto, como si el tiempo lo estuviera llamando

368
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
otras cosas.

369
00:35:39,790 --> 00:35:42,670
El coma parecía estar involucrado en algún
una especie de ritual indio.

370
00:35:49,030 --> 00:35:52,790
Cuando el coma me indicó que fuera al fuego,
Al principio estaba un poco reacio.

371
00:35:53,510 --> 00:35:55,670
Pero mi curiosidad se apoderó de mí.

372
00:36:09,670 --> 00:36:13,730
No sabía lo que tenía en mente
ese cuchillo, pero ya había aprendido a

373
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
Confía en él.

374
00:36:19,270 --> 00:36:25,950
Me di cuenta de que Nokomo estaba realizando una
ceremonia

375
00:36:25,950 --> 00:36:30,090
eso nos haría hermanos espirituales,
hermanos de sangre.

376
00:36:40,880 --> 00:36:42,040
Dejamos que nuestra sangre se mezcle.

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Y pude sentir crecer un vínculo entre nosotros.

378
00:37:08,360 --> 00:37:09,860
Ahora éramos hermanos de sangre.

379
00:37:10,760 --> 00:37:13,240
Pero entonces no entendí que era verdad.
significado.

380
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
¿Negociar o irse? Sí.

381
00:37:32,320 --> 00:37:33,380
Adiós, Nekoma.

382
00:37:35,340 --> 00:37:36,920
Nekoma regresó con su gente.

383
00:37:37,710 --> 00:37:42,590
Mientras lo veía desaparecer de nuevo en el
bosques como un espíritu salvaje, pensé que

384
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
nunca volver a verlo.

385
00:37:44,250 --> 00:37:48,350
Y la soledad que sentí cuando por primera vez
vino al desierto de repente vino

386
00:37:48,350 --> 00:37:49,450
chocando contra mí.

387
00:37:53,470 --> 00:37:58,250
Con el paso del tiempo fui conociendo
montañas como si fueran un amigo cercano.

388
00:38:03,710 --> 00:38:07,090
Sin Nekoma, la vida simplemente no parecía
ya no vale la pena vivir.

389
00:38:07,950 --> 00:38:10,110
Pero Ben me recordó que yo era parte de
algo ahora.

390
00:38:10,530 --> 00:38:14,250
Tenía más amigos en el bosque que yo.
podía poner un número, y eso tenía que

391
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
contar como algo.

392
00:38:16,430 --> 00:38:20,530
Durante los siguientes años, simplemente deambulamos
sobre todo, nunca permanecer mucho tiempo en uno

393
00:38:20,530 --> 00:38:25,490
lugar. Las estaciones iban y venían sin
Me molesto en seguirles la pista.

394
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Vamos, Ben.

395
00:38:30,910 --> 00:38:32,690
Eres lo suficientemente grande para seguirme el ritmo
ahora.

396
00:38:33,070 --> 00:38:34,190
Deja de hacer tonterías.

397
00:38:49,550 --> 00:38:51,310
un gran oso pardo de buen aspecto.

398
00:38:51,830 --> 00:38:55,330
Y empiezo a conocer el desierto como
así como la mayoría de la gente conoce su propia

399
00:38:55,330 --> 00:38:56,330
patio trasero.

400
00:39:55,440 --> 00:39:58,640
El mayor tiempo que tuve una sensación como
aunque algo estaba siguiendo a Ben y

401
00:39:58,720 --> 00:40:02,380
mirándonos, manteniendo un rastro sobre nuestro
cada movimiento.

402
00:40:03,140 --> 00:40:08,660
Esperaba que estuviera sólo en mi cabeza, pero
Fue un tipo de sentimiento extraño, y yo

403
00:40:08,660 --> 00:40:09,660
No podía sacudirlo.

404
00:40:17,360 --> 00:40:22,060
Ben y yo encontramos un lugar de nuestro agrado,
Así que decidimos echar raíces y quedarnos.

405
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
un rato.

406
00:40:27,660 --> 00:40:30,960
Supongo que no me di cuenta de que el árbol estaba
listo para caer y yo estaba parado en su

407
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
forma.

408
00:40:36,800 --> 00:40:39,580
Me quedé bien inmovilizado.

409
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
El dolor en mi pierna era casi más que
Podría estar de pie.

410
00:40:44,320 --> 00:40:48,560
Sabía que tenía que liberarme pronto porque
Me estaban cortando la sangre en la pierna.

411
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Levántalo, Ben.

412
00:40:55,020 --> 00:40:56,360
No puedes rodarlo.

413
00:41:41,710 --> 00:41:44,030
Fue la presencia de Nokoma la que sentí todo esto.
tiempo.

414
00:41:44,730 --> 00:41:48,470
Ahora sabía que mi hermano de sangre había
estado observando, manteniendo un ojo protector

415
00:41:48,470 --> 00:41:51,430
abierto, siempre alerta ante cualquier peligro que
podría venir a mí.

416
00:41:54,870 --> 00:41:58,710
Bueno, ahora que Nokoma me había salvado la vida,
Pensé que se iría para siempre.

417
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
Pero no lo hizo.

418
00:42:00,490 --> 00:42:01,730
Supongo que nunca lo hará.

419
00:42:02,150 --> 00:42:05,490
Porque ves, Robbie, una sangre
hermano de por vida.

420
00:42:06,710 --> 00:42:07,810
E incluso más allá.

421
00:42:08,730 --> 00:42:10,050
Ojalá tuviera un hermano de sangre.

422
00:42:11,799 --> 00:42:12,799
Ahí está Ben.

423
00:42:14,740 --> 00:42:16,380
¿Encontraste ese árbol de miel, Ben?

424
00:42:19,900 --> 00:42:21,340
Trajo a alguien con él.

425
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Es la madre del cachorro.

426
00:42:25,200 --> 00:42:26,300
¿Dónde la encontraste, Ben?

427
00:42:50,190 --> 00:42:51,470
Lo que hizo por ese cachorro, Ben.

428
00:42:52,070 --> 00:42:54,590
Estará mucho mejor si lo crían
por su propia familia.

429
00:43:24,780 --> 00:43:27,080
Ahora somos como hermanos de sangre,
¿no es así?

430
00:43:29,520 --> 00:43:30,940
Bueno, nunca pensé en eso.

431
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Bueno, podrían serlo.

432
00:43:32,820 --> 00:43:36,020
Dentro de años, recordarán esto.
día, y cuando uno de ellos entra

433
00:43:36,680 --> 00:43:39,760
el otro vendrá a ayudar, solo
como verdaderos hermanos.

434
00:43:40,660 --> 00:43:41,740
Sí, podría suceder.

435
00:43:42,220 --> 00:43:47,980
Bueno, los de Ben y Nocho son de sangre.
hermanos, y tú y Nekoma sois sangre

436
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
Soy el único que no tiene
hermano de sangre.

437
00:43:52,180 --> 00:43:53,560
Ahora, ten paciencia, Robbie.

438
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
Cuando es hora de que tengas sangre
hermano, lo sabrás.

439
00:43:59,360 --> 00:44:02,260
Bueno, tenemos un largo camino por recorrer, así que
Será mejor que regresemos si vamos a

440
00:44:02,260 --> 00:44:03,260
llegar a casa antes de que oscurezca.

441
00:44:03,640 --> 00:44:04,720
Muy bien, Sr. Adams.

442
00:44:14,380 --> 00:44:17,400
Un saludo para ti, Pajuga.

443
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
¿Cómo surgiste?

444
00:44:25,640 --> 00:44:26,379
Saludos, mi hermano.

445
00:44:26,380 --> 00:44:28,020
Tshoda. Soy voluntad.

446
00:44:28,580 --> 00:44:29,580
¡Oh!

447
00:44:31,700 --> 00:44:32,920
P.EJ. Nagasha.

448
00:44:34,120 --> 00:44:35,800
Llamando, Sr. Adams. ¿Quién es ese?

449
00:44:36,260 --> 00:44:38,600
Ese es el sobrino de Nokoma, E .G. Nagasha.

450
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
Hola.

451
00:44:46,100 --> 00:44:47,200
Soy Navi Cartman.

452
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
Caminemos juntos de regreso al campamento.

453
00:44:57,040 --> 00:45:02,460
En lo profundo del bosque hay una puerta hacia
otra tierra.

454
00:45:02,820 --> 00:45:06,560
Aquí está nuestra vida y nuestro hogar.

455
00:45:07,540 --> 00:45:14,240
Nos quedaremos aquí para siempre en el
belleza

456
00:45:14,240 --> 00:45:17,000
de este lugar completamente solo.

457
00:45:17,980 --> 00:45:20,360
Seguimos esperando.

458
00:45:31,720 --> 00:45:32,720
Hay un momento.